| Oversættelse af edb relaterede materialer er ikke nogen joke, selvom det til tider lyder sådan: | |
| Engelsk | Dansk |
| Boot the PC | Spark til PC'en |
| Press [Ctrl]+[Alt]+[Del] | Tryk på [Kontrol]+[Alternativ]+[Slet] |
| 30 records were inserted in the table | Der blev sat 30 rekorder ind på bordet |
| Upgrade your operating system | Opgradér dit opererende system |
| On a Windows platform | På en perron med vinduer |
| A raid is a safety measure | Et angreb er en sikkerhedsforanstaltning |
| Make an array | Lav et sæt |
| A rendered part | En afgivet del |
| Animated graphics | Livlige grafikere |
| Browse for the new driver | Se efter den nye chauffør |
| Decrease resolution | Vær mindre bestemt |
Tjah.... godt nok er det dansk, men det er ikke anvendeligt. Alligevel ses lignende faktisk i mange oversættelser af edb faglige tekster.
KK Software udfører professionel oversættelse af edb faglige tekster, manualer, materialer, kildetekst, programmer mv.
Timeberegning eller fastpris tilbud afhængig af opgavens type. Ring eller mail for nærmere oplysninger.